布罗茨基:一个半房间_南北雪

上镜头《一個半房間》执意根據詩人的這篇回憶性散文改編的。


1

咱们三亲自的所住的人家半房间(假定为了的片刻单位在英语里讲得通的话)有镶木搁浅,女修道院院长无不做决议支持屋子里的管家,格外我跑路的时分。。她保留时间要咱们这先前穿鞋或拖鞋。。当她责骂我的时分,它将形状现俄罗斯的科学。;她会说,这是人家坏事的预兆,这能够是孩子亡故的征兆。。

自然,她能够会以为这是不规范的词或表达方法的。,这显然是不礼貌的。。人的脚,那执意缺少解臭剂的年纪段。不理怎么样我觉得,你滑明亮的嵌的天花板出入口一言可尽,异常地你穿痛打的时分。假定你老了和老了,恶果不可思议。。像,木搁浅和木、壤的亲密相干,在这里的木头、把接地意思是亡故。在我的大脑里,它延伸到人类的脚上。。不理间隔多远,搁浅无不类似于的。。更加住在河对岸——我后头在对岸租了人家个人的干脆的房间——也不是克不及适合借口,因哪一个城市有这样的流和运河。。尽管不肯意不肯意采用一点点一倍十足深,可以让船不要SE。,但我以为,亡故会撞见他们太浮浅。,有区别的的,亡故基准的暗切中要害方法,它会在他们上面爬。。

如今妈妈和爸爸都死了。我站在大西洋海滨。:在我和我的两个姑姑和同辈私下,水这样:真正的深坑,甚至足以迷惑亡故。如今我可以数组痛打海外走了。,因我在左右大陆上缺少适合全家人的。。我如今惟一的的死在孩子,能够是我个人的。,尽管不肯意不肯意这将意思是不公正地应用抽气泵作为接受者。。合的能够性极小值。,这执意高涨的衰弱和科学的分别。。不外,假定我缺席的我的痛打上人行道在这些加拿大淡被晒黑的搁浅上,那过错因它是这样的决议。,这过错单一的防护办法的天性。,但因我妈妈不许为了做。我猜,我以为把所相当东西都留在孩子。,因栩栩如生的孩子惟一的的人。

2

咱们三亲自的住在咱们那人家半房间里:祖先、妈妈和我。人家家用的,哪一个时分类型的现俄罗斯家用的。那是战后的的事。,略微某某东西能担子得起接连不断人家孩子。。某些人甚至不克不及存在在祖先风度。:清算和战斗在多人口地形成宽宏大量的亡故。,格外在我种植的城市里。因而咱们很侥幸。,异常地按照咱们的犹太人。三亲自的都在战斗中挺过下(我说:三亲自的。,那是因我也在战斗前,生于1940);不理怎么样,双亲在30年头的弄洁净中挺过下。。

我猜,他们以为他们很侥幸。,尽管不肯意他们略微为了说。总之,他们过错很自发。,除非他们变老了,当传染开端调戏他们时。更加到话说记起,他们说闲话他们个人和他们的亡故。,它无力的让听众惧怕或动机听众的注意到。。他们纯粹盗贼受害人的控诉便了,或许谈谈个人的疾苦,或许长的议论这种或那种药物。。女修道院院长最喜欢说闲话这种实际情形。,她说她指的是一套精巧的瓷器。,这东西是你的,等你嫁,或……继她再也回绝评论了。我回提醒,有一次她跟她说的河粉害病人家远处的同伴:我回提醒我女修道院院长从在街上的公用电话学亭浮现。,她单片眼镜后面的使戴绿帽子熟识的撑牢眼睛瞧怪怪的。。我在在街上等她。,终于她转向她(我比她高得多)。,问她哪一个老婆说了什么,女修道院院长心不在焉地地看着后方。,回答说:她觉悟她濒临死了。。,在电话学中鲸油。”

他们都没喝醉的地乐趣实际情形。:该体系、他们不克不及为了做、他们的贫乏的、他们的任意的圣子。他们纯粹悉力便了。:确保机关上有食物,不理它是什么。,把它形状一小相称。;这是每一办法,尽管不肯意咱们无不不肯意在发薪新来辞别。,他们还留了几卢布给孩子看这部影片。、去仓库、买书、买有品味的的食物。咱们的菜、器皿、衣物、内衣无不洁净的。、光亮、熨过、补好、按尺寸加工过的。展开无不极其清洁的。、无经验的,机关上的遮棚无不洁净的。,闪烁的木搁浅、扫过。

使成为一体奇人的是,他们一点也不是触摸灰心。。劣马,是的,但不活跃。在孩子,他们很时间都站着。:煮饭,洗濯,在咱们干脆的的个人厨房与咱们的人家半房间私下来去去,摆弄屋子里的东西。他们坐下的时分,自然,那是晚餐。,但我回提醒我女修道院院长坐在使就任要职上。,鸣禽牌手工操作骑自行车裁缝机。,修补咱们的衣物,把旧衬衫的领子翻浮现,外套或旧外套。至若祖先,他坐在使就任要职上惟一的的时间执意看报纸。,或许在他的机关后面。他们时而看影片或爱好音乐的在咱们的电视播放机前,是虚构。话说记起他们正入席。……就为了,一年的期间前,一位邻近的撞见祖先坐在咱们那人家半房间的一张使就任要职里缩减了。

3

他比老婆活了十学期。。在他八人一组岁和他八十个的时分,我只和他们合作三十二年了。。我怎地看法他们的?,简直不觉悟他们的爱情期;我甚至不觉悟他们嫁的那一年的期间。。我不觉悟他们性命切中要害终极十一、十二年。,那些的年我过错为了存在的。。因我缺少机遇觉悟,因而我最好认为他们的日常存在寂静类似于的。,假设缺少我,他们会胜过。:就钱说起,他们不消担忧我会再次引起。。

纯粹我不克不及在他们继的相约里扶助他们;以及在他们死后我缺少照顾他们。我说的这些,这是一种犯罪行为。,这不像孩子的单一的主义这么好。,我以为尾随双亲去体会他们生计的另行阶段。;因每个孩子无不为了反复他的双亲的路。。大体而言,我可以分辨说,咱们想从双亲那边懂个人的在明天。,个人的年纪;咱们想从他们随身学到终极的当然的。:怎地死的。更加咱们不残忍的这些,咱们也觉悟咱们无不向他们知识。,不理怎地不得不做。我老了继,我会是类似于的吗?这种心脏病或许剩余相称传染是遗传

我不觉悟,也不是觉悟他们在过来的十年里是怎地想的。。有那么些次他们被吓坏了?,他们有那么些次觉得个人去了?,当他们死后被复职,以什么都可以方式重行燃起祝福,我祝福咱们三亲自的能再统一。。“圣子,女修道院院长无缺席的电话学里说,我今世惟一的的发送气音,那执意再会到你。。这执意我以为活开始的惟一的动机。。”一分钟后:五分钟前你在干什么?,在你赚取学领先?,我在洗碗碟。”“哟,这罚款。洗盘子是件坏事。。时而有罚款的乐趣使发生。。”

4

咱们那人家半房间,它是一幢六层楼高的大型号的多房间组曲的偏爱的。,绝对的组曲是体格一节的1/3。。这座限制同时迎合三个街道和人家市场。,在本世纪初初北欧地面很遍及。、人家伟大印的馅饼体格奢侈地穆尔作风。它建于1903。,那是祖先导致的那一年的期间。,圣彼得伯勒是一座惊动的体格。。阿赫马托娃一倍对我说,她双亲带她坐马车去看壮观。。在西翼,迎合现俄罗斯文学中最著名的每一老百姓——浇铸厂老百姓,Alexander Blok一倍拘押人家干脆的单位。至若咱们的组曲,他们住在Dmitri Mont和jenkovsky和Jena Ida Gippius,他们曾是反动前现俄罗斯文坛和后头20至30年头巴黎现俄罗斯外姓知识界的谷粒印。魔鬼般的天津卡津卡:Zinaida的昵称。就是在咱们那人家半房间的阳台上响亮地中伤反动兵士的。

辛亥反动后,适合资产阶级的的浓缩的策略,这套屋子被切成了几块。,每个家用的的房间。房间与房间私下用墙隔起来——第一是用粉饰。后头,不要积年的时间,强行登、砖和撒泥灰土逐步晋级到这些基准建造物。假定片刻有无边际的的一面,这过错它的收缩,不过它的缩减。。动机经过是片刻的缩减拳击场很出其不意得到–这是这先前。它构成胜过。,更更多的名字:小遗迹、细胞、遗迹。扩张纯粹人家很大的使就职。。

在苏联,按人分配的最低存在面积九平方米。。咱们本应侥幸地对某某东西找岔子,因咱们的组曲属于咱们这相称怪异的相称。,咱们总共推进了四十平方米。。这种过头也与实际情形公司或企业。,那执意咱们推进左右位置的位置,这是双亲保持两个有区别的房间的导致。。相变性乐句——或,交替(因这过错人家替换)-这是不太能够让人家在、人家外人懂。处处的物权法都很难了解。,但在有些位置比剩余相称位置更难了解。,格外你的户主是个规定。。像,这与创造有关。,因在极权规定,收入程度使对照很大——即。,大伙儿都类似于穷。。你过错在买你的屋子:只不过,你但是推进与你类似于的平方。。假定你是两亲自的,你决议一齐存在,这么你就有资历去过你先前住的位置了。。

决议你要买什么屋子,是乡村财产办公楼的传教士。。不要应用行贿,因职员阶级也很难了解。,他们第一的激动是给你少一点点。。交流必要时间,你惟一的的盟友执意疲乏。,也执意说,你也祝福你能回绝做加法解放军。,让他们精疲力尽。以及纯数,他们在做决议时是怎地想的,到什么程度认为,这些认为从未在法度中状况过。,包孕你的年纪、国籍、种族、事业、孥的年纪和性特征、社会出生和籍贯,不至于你辞别的影象,诸如此类。仅仅那些的职员觉悟什么屋子是给你的。,仅仅他们判别同一的事物地面,你可以在在这里加几平方米。。平方米私下的使对照有多大?!它们可以用来装书架。,或许胜过些,摆机关。

5

不超过十三的平方米。,咱们很侥幸,因咱们搬进的个人干脆的很小。。也即,多房间组曲是干脆的的偏爱的。,包孕六点正是小的房间,但是牵制四的家用的。。包孕咱们个人,那边仅仅十一亲自的。。就基准个人干脆的说起,六点房间的常驻的人数一言可尽积累到一百人。。不外,典型的来说,大概二十五个人组成的橄榄球队到五十。。咱们的干脆的近乎是小型的。。

自然,咱们都股人家厕所。、浴池和厨房。但厨房很宽敞的。,卫生间也很舒服。。至若浴池,现俄罗斯的安康常常光顾积累到了左右程度。,甚至十一亲自的都在洗或洗根本的衣物。,略微堆叠。衣物都挂在两个旅程里。,这两条旅程把房间和厨房衔接起来。,你觉悟哪一件内衣是邻近的的。。

邻近的是好邻近的。,既作为亲自的,因他们都必不可少的事物任务,因而很时间都缺席的家。以及人家,他们两个都缺少告知警察。;就个人干脆的说起,这是人家罚款的相称。。但更加她,人家矮墩墩、缺少腰的老婆,大约人工合成诊所的外科医生。,偶然也会给你一点点麦克匪特斯氏疗法提议。,当你买一点点独特的食物时排队。,谨慎你煮的汤。。以什么都可以方式在Frost的星分是说行,因了解

尽管不肯意不肯意这种存在方法有杂多的各样的厌恶者。,但个人干脆的能够有它的优点。。它把性命展如今最根本的相称。:剥去对人类的什么都可以梦想。你可以从放屁到声响的大块。,谁在蹲厕所?,你觉悟他或她晚餐和早餐吃什么吗?。你觉悟他们在床上的声响,老婆什么时分月经?。你常常是邻近的说闲话他或她的声响的瞄准。,假定你故意地绞痛或更庄重的的成绩,他或她叫一项援助或礼物。。有一天,他或她会撞见你死在使就任要职上,假定你一亲自的住;或许相反。

当家用的主妇夜晚在个人干脆的的厨房做饭时,不理是讽刺作品寂静医学和烹调的提议,否则哪种商品在左右或哪一个铺子变卖财产?,他们回绝评论话或沟通的是什么?!就在在这里,你一倍学会了存在的实质。:用你压制部的修整,用你的眼睛的黑话。当某某东西突然地不跟他人音的时分,他们私下有大约默片的戏。!悲剧戾家的好神学院学生!每一傻瓜、易怒的的椎骨或人家不友好的的正面可以传输怎么样的衰弱吃水!乌七八糟的电线。,挂着人家一百瓦的黄色泪珠,四周的空气是什么吃?、香味、臭味!左右舞台灯光暗淡的洞壑,有一种一帮的东西,一点点原始的东西-你也不妨说它是退化的东西。;浅在浅锅中烹调悬浮液在煤气灶里,有如形状了黄铜。。

6

我回提醒这些,过错出于思旧,因那是女修道院院一节过1/4个性命的位置。。有适合全家人的的人略微出去吃饭。;近乎从来缺少在现俄罗斯。我记不起她或她祖先坐在董事会对过的饭馆里了。,或许在这附和,坐在咖啡豆桌对过的机关上。她是我看法的最好的厨师。,或许以及Chester Kallmanchester Kalman(1921-1975):美国古典芭蕾舞大师、开着的创作出版,奥登配偶。;但把它说记起,他有更多的基点。。当我以为起她,她很时间都在厨房里渡过。,系围脖儿,脸红红的,这单片眼镜相当雾。,当我试着从炉子里拿左右或哪一个食物的时分,她无不脱下我。。她的低沉的声音闪烁着汗水。;她的头很厚。、染了,但,灰白的头发在一队杂乱中呈螺旋状换衣服着。。“离开!她喊道。更多的病人!我再也达不到叫喊声了。。

我再也难看见门开了。,(她的手拿着一锅法炖肉或两个大的深锅。,你怎地能看门翻开?你把他们使跌价到门的程度吗?,继用他们的力气看门翻开?,她带着咱们的晚餐/茶/奶油冻来了。。继我祖先在看报纸。,我不动就看一本书。,除非订购;不理什么,她不觉悟。,她祝福咱们的什么都可以扶助都能做到累赘和丑陋。。她孩子的两个管家懂礼貌比他们能急忙抓住的多。。更加他们都饿了。你在看你的Dos Passos,吗?她时间说时间机关。。谁会读屠格涅夫?你能远景他做什么?他的祖先会,接受报纸,很多在起功能的睡着。”

7

我怎地能记录个人在这一幕?但我的确记录了。;我可以透明的地记录他们。再次,这过错我年轻时的思旧之情。,思念祖国。不,更能够的是,如今他们死了,我所记录的是他们当初的存在。,他们的存在包孕我。他们会那么想我的,除非他们见多识广,无所不克不及,看一眼我如今是什么,坐在我从我训练的神学院学生那边租来的干脆的的厨房里,用他们不懂的交谈写定冠词,尽管不肯意不肯意他们如今本应觉悟所相当交谈。这是他们看到我和记录美国的惟一的机遇。。这是我记录他们和咱们房间的惟一的方法。。

8

咱们的天花板大概有十四岁脚步高。,假定缺少高,修饰着捷克式转体云母,这,以及楼上的裂痕和偶然的弄脏。,继把它形状人家正是特点的脸。,描画人家不存在的超级强权或列岛。有三个正是高的弧形窗户。,从这些窗户咱们看不到什么都可以东西。,以及街对过的一所中等学校。,这是中间的的窗户,它亦阳台的门。。从阳台上,咱们可以记录整条街。,类型的圣彼得伯勒视域街,无可挑剔的圣潘捷部长。,或许,假定你往右方的看,就在哪一个大市场上。,大市场的谷粒坐落在杰出女性的大部长内。。

当咱们搬到这捷克式转体人的出其不意得到体格,街道已化名的脚步–由捷尔12月党的领导。不外,它第一是以站在街道止境的部长的名字命名的。:潘捷伊蒙部长街。街道在街道的止境。,部长将盘绕部长。,冲到河湛山河,通过警察桥,带你走进暑日庄园。普希金一倍住过的那条街。,并在给老婆的信中提到:“每天晚上,我数组男用长睡衣和拖鞋,杂交那座桥,去暑日庄园不翼而飞。绝对的度过夏季庄园执意我的果园里的全部果树。……”

我以为他的门卡是十最初的。;咱们的号码是二十最初的。,坐落于街道止境,是大部长市场。。不理怎么样,因咱们的体格在街道和使出名的交叉点。,因而咱们的通信处是:浇铸小道二十四岁号二十八号。这执意咱们收到杆的位置。;这是我给双亲尺牍时信封上的地址。。我在在这里提到过。,这并过错因它有特别的意思。,那是因我的钢笔能够再也无力的写了。。

9

出其不意得到的是,咱们的家具与体格物的外面的和亲密的很使结合成为整体。。咱们在干脆的的家具和粉刷前。,或从用墙隔开压制、交错与墙板或柱到什么程度果品如弓曲,它的动量是类似于的。。外面的和室内修饰相当被晒黑的,相当像巧克力的A。。不理怎么样,两位陛下、大部长里,这是铺地板的材料滑溜的黑橡木。;不外,它们属于同一的事物时间。,这是本世纪初初。,就像体格它自己。或许为了做是对的。,邻近的们从一开端就对咱们有罚款的影象。,尽管不肯意不肯意是有意的。能够是鉴于左右动机。,在那栋楼只呆了一年的期间,咱们以为咱们一向住在那边。。那两个衣柜找到它们的家的感触——或许相反——那么些不等使咱们对某某东西找岔子咱们也已安排下,对某某东西找岔子咱们无力的再动了。

210脚步高、两层(换衣服到抽屉的抽屉里),你得从那象脚似的脚步拿掉上了檐板的界限)积蓄了咱们既然受胎家以后敛集的近乎所相当东西。飞檐矮墙或暗切中要害室在剩余相称位置的功能,在咱们家由胸熊。祖先的杂多的照相机、显影用誊写版印刷机印刷装置、相片它自己、碟、瓷器、胡麻织物、展开,装着对祖先来说已太小但对我来说仍太大的鞋的鞋盒,器、电池、他的旧海军一样的书籍的护封、双目望远镜、家用的唱片、泛黄的算术、女修道院院长的帽子和围脖儿。、索林根银片、不用于提高语气的闪光信号灯、他的童子军中队勋章、她的杂多的和服、他们两人私下的交流、长柄单片眼镜、扬谷机、剩余相称记号——有这些都在岩洞深处,就像贮藏箱类似于。,当你翻开一扇大门,樟脑丸将宽宏大量的涌出。、生命和灰。在形成顶部的脚步,仿佛在装格栅架上,是两包白酒的水晶圣瓶和陶图滑溜的交谈,在两陶雕微醉的奇纳河渔民想出他们的鱼。妈妈一圈擦两倍。。

看定冠词的远景,心窝儿有不同的东西,它可以和咱们的联合相比较。、个人的下心理的;但我从来缺少想过当初。至多不妨说,这些东西是双亲心理的偏爱的。,它们是他们回提醒的东西。:这根本上是对我领先所处的位置和时间的牢记。,对他们协同和各自过来的回想,回想个人的最好的和幼年,在起功能的另人家年纪段、近乎是另人家世纪的牢记。亦鉴于事后聪明的,我以为添加人家句子:对自在的回想,因他们是天生的,都是收费的。,更一点点淘气鬼的东西叫做反动坏人,但反动是为了他们,至若兽穴剩余相称位置,这意思是束缚。

10

我用英语写定冠词是因我以为使他们得到到什么程度自在片刻:左右片刻有那么些宁静相同的细阅的审稿人的等于。。我以为让玛丽亚·沃尔佩特和亚历山德里亚·布罗茨基得到在“殊荒良知原则”语出奥登《悼叶芝》下的事实上的,我以为让英语的竞技动词叙述他们的参加竞选。这无力的使他们还魂。,但英语语法或许至多可以使宣誓是每一比俄语胜过的躲过旅行日记,规避规定火葬的垛。用俄语来写他们,这只会更进一步提高他们的开释。,使它们变为微乎其微,终极适合机械绝迹。

我觉悟,左右规定不本应一般交谈。,但当两个高年穿越在无限的时间或空间的规定机关和机关,祝福能在死前张望他们惟一的的圣子。,却是俄语在陆续十二年间被用于一遍遍告知他们,规定以为为了的探望是“有意思”的。至多不妨说,这些词重复地反复。,使宣誓规定与俄语私下有一种相仿性。并且,更加我用俄语把这极度的写下,这些话也将在现俄罗斯遭遇欺侮。。谁会读到它们呢?多数其双亲在同一命运下缩减或一会儿缩减的聚居地?左右故事他们太熟识了。他们觉悟何许的感触,他们无力的记录他们垂危的双亲。;他们觉悟,当他们现在的紧要紧紧夹住请求时,这执意缺少回响的感触。。那太晚了,因而管家或老婆放下电话学,出远门,异国的午后,丰富不克不及代理的交谈的东西,这过错凄恻足以表达的感触。……

我有什么可以告知他们的?我可以用什么方法抚慰他们?缺少什么都可以规定像现俄罗斯那么擅于打破其国家的的灵魂,缺少人能补救这些灵魂。;不,仅仅全增效剂才干做这项任务。,这执意他一向在做的实际情形。。像,想要英语可以告慰我双亲的在天之灵。我任何时候预备用俄语读、小诗或一封信。。不外,玛丽亚沃尔佩特和Alexander Brotskiy,英语抚养了一种与死后存在胜过的相仿性,或许惟一的的比喻之处以及我个人。至若我个人,用英语来写定冠词就有如洗碗碟:它能起到罚款的乐趣功能。。

填充物中,请等一会儿。